From Elias Canetti’s The Agony of Flies
To read while the clock is audibly ticking: responsible reading. To read while all clocks have stopped: happy reading.
Lesen, während die Uhr vernehmlich tickt – verantwortliches Lesen.
Lesen während alle Uhren stehen, glückliches Lesen.
Extracts 