The fairest day after a bad emperor is the first

From Tacitus’ Histories (4.52, text and translation from the Loeb edition by Clifford Moore) – a lesson that loops back to the present, as does much of Tactius.

We are growing weak, fellow-senators, and are no longer that senate which after Nero had been cut down demanded that his informers and tools should be punished according to the custom of our forefathers.  The fairest day after a bad emperor is the first.

Elanguimus, patres conscripti, nec iam ille senatus sumus qui occiso Nerone delatores et ministros more maiorum puniendos flagitabat.  Optimus est post malum principem dies primus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s