La plupart des hommes vieillissent dans un petit cercle d’idées

From Vauvenargues’ Reflexions et Maximes (no.238):

La plupart des hommes vieillissent dans un petit cercle d’idées, qu’ils n’ont pas tirées de leur fond ; il y a peut-être moins d’esprits faux que de stériles

I refuse to translate this.  English can’t hit the semantic range of fond in this context and no English speaker should ever touch esprit, especially when coming from the 17th or 18th century.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s