Ainsi le jeu se déroule-t-il avec des yeux qui paraissent clos mais qui, en réalité, sont ouverts

From Torquato Accetto’s Della dissimulazione onesta – in a French edition (Verdier, 1990)  because there does not seem to be an English one.

XI DE LA DISSIMULATION ENVERS LES SIMULATEURS

Ceux qui s’attachent au plaisir de cette part qui en nous est sujette à la mort, méprisant l’usage de leur raison, se muent en animaux sauvages; car tels il convient de les considérer, comme l’exprimait pictète le stoïcien qui disait : « Moi, que suis-je en effet ? Un pauvre homme, et ma chair misérable! Réellement misérable, certes, mais tu as, néan- moins, quelque chose qui est supérieur à la chair misérable. Pourquoi, alors, l’as-tu négligé et t’es-tu attaché à la chair? A cause de ces liens avec la chair, les uns, s’abandonnant à elle, se font semblables à des loups, infidèles, perfides et insidieux, les autres, semblables à des lions, brutaux, féroces et sauvages ; puis, la plupart d’entre nous deviennent semblables à des renards… . » D’où l’on peut déduire quel est l’un des obstacles redoutables que rencontre la dissimulation; car se garder de loups et de lions est chose plus aisée, en raison de leur violence qui est connue et parce que rares sont les fois où on les rencontre; en revanche, nombreux sont parmi nous les renards et pas tou- jours connus, et, quand on les connaît, il est malaisé pourtant d’user de l’art contre l’art et, en ce cas, plus habile se révélera celui qui plus saura garder l’apparence d’un sot, parce que, affectant de croire en celui qui veut nous tromper, il peut être cause que celui-ci croie en nos façons ; et c’est là le r d’une grande intelligence que de donner à voir que l’on ne voit pas, alors que l’on voit tout, car ainsi le jeu se déroule-t-il avec des yeux qui paraissent clos mais qui, en réalité, sont ouverts.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s