avant d’avoir déversé encore quelques pots de merde sur la tête de mes semblables

From a letter of Flaubert’s to Ivan Turgenev (Nov. 8 1879):

I too sometimes feel quite old, quite tired, worn down to the marrow. No matter! – I go on and I wouldn’t want to die before I’ve again overturned some shitpots on the heads of my fellow man.

Moi aussi je me sens parfois bien vieux, bien las, éreinté jusqu’aux moelles. N’importe ! – je continue et je ne voudrais pas crever avant d’avoir déversé encore quelques pots de merde sur la tête de mes semblables.