Neither fully fool nor fully wise

The opening three lines of Francois Villon’s Le (Grand) Testament.

En l’an trentiesme de mon eage,
Que toutes mes hontes j’eu beues,
Ne du tout fol, ne du tout sage.

In the thirtieth year of my life,
now that I’ve drunk down all my shames,
neither fully fool nor fully wise.

I turn 32 today and can for the last time round myself down to this over Dante’s nel mezzo of 35.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s